FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
L‘énergie démoniaque de Kaioh,
le premier général suprême du pays de Shura,
a terrassé Kenshifô.
Heureusement, Shachi et son père se portent à son secours.
Commence alors une poursuite sans merci.
Cet homme dans ce cercueil, que représente-t-il pour toi ?
Tout.
Je le protégerai, même si je dois être mis en pièces !
Tout ?
Pour que tu dises ça, il devait être exceptionnel.
Prends bien soin de lui.
Oui.
Les braves savent reconnaître les braves.
Shachi a réussi à se sortir de cette mauvaise passe
Réveille-tei, Ken ! Debout, Kenshirô !
Kenshifô, on y est presque.
Derrière ce col,
il y a une petite cabane.
Si on y arrive…
Quelle chaleur...
LE CHOIX DE KAIOH LE DÉMON ! UN SANG GLACIAL PARCOURT TOUT MON CORPS !
Grand-père, heureux de vous revoir.
Seigneur Shachi!
Occupez-vous de cet homme.
Seigneur Shachi!
Ken, tu n'as plus rien à craindre.
Seigneur Shachi, qui est cet homme ?
Kenshirô descendant du Hokuto Sôke et héritier du Hokuto Shin Ken.
Il est mort ?
Son cœur ne bat plus, mais son corps est encore chaud.
Autrefois, maître Jûkei m'avait parlé
d‘une technique secrète du Hokuto Shin Ken.
Elle permet de réduire l'activité organique à son minimum
pour laisser le corps se régénérer.
Kenshirô est encore en vie.
Réveille-toi Vite, Ken.
Désolé, nous allons devoir rester ici quelques temps.
Bien sûr, cela ne pose aucun problème.
Seigneur Shachi,
vous avez perdu votre œil pour protéger Kenshirô ?
Oui.
Ça me va bien, n'est-ce pas ?
Oui.
C‘est le bandeau de mon père.
Père.
J'ai perdu mon œil gauche
pour protéger Kenshirô.
Mais je ne regrette rien.
Au contraire, je suis ﬁer de moi.
Père, vous aussi,
vous pensez que j'ai bien agi ?
Père...
Que veux-tu ?
Général Cain, un message du seigneur Kaioh.
Quoi ? Et que me veut donc Kaioh ?
Général Cain, que dit le message ?
Celui qui tuera les deux rebelles,
Kenshirô et Shachi...
Celui qui les tuera...
sera promu au rang de troisième général suprême.
Troisième général suprême ?
Tout le monde dit que j'ai la force d'un général suprême.
Je n'ai encore jamais pu montrer ma véritable force
et je dois me contenter du grade de général.
Je vais enfin pouvoir devenir un général suprême.
C‘est l‘occasion ou jamais
de montrer ma véritable force.
Je tuerai Kenshirô et Shachi
et je deviendrai un général suprême.
Grand-père,je vous confie Kenshirô.
Seigneur Shachi, vos blessures ne sont pas encore guéries.
Ça ira.
Ce n‘est rien à côté des souffrances que doit endurer Kenshirô.
Je vois. Soyez prudent.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais ramener du gibier.
Il aura besoin de manger pour recouvrer ses forces.
Ce que vous avez ici ne suffira pas.
Allez-y.
Trouvez-moi Kenshirô !
On cherche deux types louches.
Le premier est à moitié mort,
l'autre est un petitjeune.
Toute information nous intéresse.
Il y avait un type louche avec un cercueil.
- Il allait vers la montagne. - Rattrapez-les !
Ken, fais attention à toi.
- Lynn, le repas est prêt. - J'arrive.
Ken…
Quel garçon étrange.
C‘est étonnant de le voir ainsi, lui qui était si ambitieux.
C‘est peut-être lui le sauveur de ce pays.
Que voulez-vous ?
Reste tranquille, papy. On sait tout.
Le type derrière toi, c‘est Kenshirô.
Laisse-nous passer et on ne te fera rien.
Allez, laisse-nous passer.
Vous faites erreur, ce n‘est pas Kenshirô.
Seigneur Shachi, je vous en prie, revenez vite !
Pousse-toi de là, papy !
Je ne vous laisserai pas faire.
Moi vivant, vous ne le toucherez pas !
- Quoi ? - lnsolent !
Misérable, tu oses nous tenir tête ?
Seigneur Kenshirô...
On a assez perdu de temps.
- Alors c‘est lui, Kenshirô ? - Il a l'air mort.
Alors pas la peine de déranger le général Cain.
On va lui rapporter sa tête.
Bonne idée !
Allons-y !
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- C‘est quoi, ce bruit ? - Magnez-vous !
Allez !
Un... Deux...
Qu'est-ce qui se passe ?
Général Cain !
Restez calme.
Mince ! Les Shuras, ils l‘ont trouvé.
Ken est-il toujours en vie ?
Ken !
- Kenshirô! -Quoi ?
C‘est donc lui ?
Kenshirô!
Alors, c‘est lui Kenshirô ?
Tuez-le ! Tous sur lui !
C‘est incroyable ! Il était pourtant dans le coma.
Apparemment, mes hommes ne font pas le poids.
C‘est moi, Cain, qui vais te régler ton compte.
HOKUTO NO KEN 2
Ken !
Je l'ai complètement vaporisé !
Ça ne lui a rien fait !
Je l'ai pourtant attaqué de toutes mes forces !
Même moi, un futur général suprême, je n'ai pas pu le toucher!
Merde !
Meurs !
La cascade s‘est inversée ! Je rêve ?
Ken !
Tu es réveillé ?
Grand-père.
- Tenez bon, grand-père. - Ça ira.
Je suis rassuré.
Ken, et tes blessures ?
Le sacrifice de ton père, Akashachi,
le dévouement de ce Vieil homme
et la perte de ton œil
ont guéri mes blessures.
J'aurais aimé que mon père puisse entendre ces paroles.
Shachi, je te dois la vie.
Que désires-tu ?
Considère mon corps comme le tien.
Kenshirô. Je n'ai qu'un seul vœu,
et c‘est le même que le tien : la mort de Kaioh.
Rien d'autre.
C‘est vraiment tout ce que tu désires ?
J'ai compris.
Compte sur moi,
je me battrai.
Seigneur Kaioh !
Kenshirô s‘est réveillé.
Il a tué le général Cain et tous ses hommes.
Cain ?
Maudit Kenshirô.
Le Hokuto Sôke est vraiment redoutable.
Même moi, Kaioh, qui suis à l'apogée de ma puissance,
je dois me méfier du Hokuto Sôke.
Sa force est sans limites.
Je dois anéantir Ie Hokuto Sôke par tous les moyens.
Et Lynn ? Elle est encore dans la chambre de Sayaka ?
Oui. La princesse Sayaka refuse de nous livrer la fille.
Nous ne pouvons pas entrer dans sa chambre.
Le seigneur Hyoh se dirige vers le château.
Quand le seigneur Hyoh sera là,
la princesse Sayaka sera peut-être de meilleure humeur.
Hyoh ?
L'autre descendant du Hokuto Sôke...
Sayaka. Je vais enﬁn te revoir.
Hyoh.
Hyoh !
Lynn, tu as traversé la mer pour venir ici, n'est-ce pas ?
J'ai toujours vécu dans ce pays.
Je n'aijamais traversé la mer. Je me contente de la regarder.
Quand ce pays connaîtra enfin la paix,
je traverserai la mer… avec Hyoh.
Mais tant que Kaioh sera là...
Lynn, je n‘arrive pas à y croire.
Mon frère, Kaioh, est quelqu'un de très dur,
mais il a toujours été bon avec moi.
Ken a été battu, c‘est vrai,
mais il reviendra, et il tuera Kaioh.
Que faire ?
J'aimerais aider mon frère,
mais je ne veux pas qu'il te fasse du mal.
Mais oui ! Hyoh ! Il va bientôt venir ici.
Demandons-lui conseil.
Hyoh acceptera certainement de parler à mon frère.
Oui.
Grand frère !
Arrête, grand frère ! Ne lui fais pas de mal !
Avant, tu n'étais pas comme ça.
C‘est le Hokuto Ryû Ken qui t'a transformé.
Depuis que tu es passé dans le monde des démons, tu as perdu la raison.
Je t‘en prie, réveille-toi !
Redeviens comme avant !
Grand frère.
Grand frère !
Qu'est-ce que…
Sayaka !
Grand frère...
Le point vital d‘insensibilité. Tu ne sentiras rien.
Pourquoi ?
Toute chose vit et meurt pour Kaioh.
Mais je suis ta petite sœur...
Pourquoi moi ?
Tu es ma petite sœur, il est normal que tu meures pour ton grand frère.
Je n‘éprouve ni culpabilité ni gratitude.
Tout ce qui vit sur cette terre n'existe que pour servir Kaioh.
Le Hokuto Ryû Ken
et l‘avènement de l'ère de Kaioh
exigent des sacrifices.
Arrêtez !
Pousse-toi !
Kaioh !
Meurs !
Pour le Hokuto Ryû Ken et pour ton frère !
Arrêtez !
Hyoh.
Sayaka !
LE DEFI DE KENSHIRÔ ! CETTE FOIS, TU NE ME BATTRAS PAS !
Kaioh le Dieu—démon dupe Hyoh pour l‘oblige! à se battre.
L'amour des frères du Hokuto sera mis à l‘épreuve.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Le déﬁ de Kenshirô !
Cette fois-ci, tu ne me battras pas !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant